Thống đốc Doug Ducey ra lệnh giới nghiêm toàn tiểu bang Arizona bắt đầu 8 giờ tối cho đến 5 giờ sáng thứ Hai ngày 8 tháng 6 năm 2020

Theo nguồn tin trên trang của

Tuyên bố khẩn cấp, giờ giới nghiêm bắt đầu tối nay
Tin tức phát hành Ngày 31, 2020
Tuyên bố cũng cho phép huy động lực lượng bảo vệ quốc gia mở rộng

PHOENIX – Thống đốc Doug Ducey hôm nay đã ban hành Tuyên bố khẩn cấp toàn tiểu bang, bao gồm đưa ra lệnh giới nghiêm bắt đầu lúc 8 giờ tối nay. Giờ giới nghiêm có hiệu lực từ 8 giờ tối cho đến 5 giờ sáng và sẽ hết hạn vào lúc 5 giờ sáng thứ Hai ngày 8 tháng 6 trừ khi được gia hạn thêm.

Theo yêu cầu của các nhà lãnh đạo địa phương và phối hợp với cơ quan thực thi pháp luật của tiểu bang và địa phương, tôi đã ban hành Tuyên bố khẩn cấp toàn bang và lệnh giới nghiêm bắt đầu lúc 8 giờ tối Tối nay và có hiệu lực trong một tuần, thống đốc Ducey nói. Điều này cung cấp cho cơ quan thực thi pháp luật một công cụ bổ sung để ngăn chặn sự vô pháp luật mà chúng tôi đã thấy ở đây và tại các thành phố trên toàn quốc. Cảnh sát sẽ được trang bị để bắt giữ những cá nhân đang có kế hoạch bạo loạn, cướp bóc hoặc gây thiệt hại và bất ổn. Hôm nay, tờ khai cũng cho phép huy động Vệ binh Quốc gia mở rộng để bảo vệ tính mạng và tài sản trên toàn tiểu bang. Văn phòng của chúng tôi sẽ tiếp tục liên lạc với cơ quan thực thi pháp luật địa phương để cung cấp bất kỳ nguồn lực nào chúng tôi có thể.

Emergency Declaration, Curfew Beginning Tonight
News Release
May 31, 2020
Declaration Also Authorizes An Expanded National Guard Mobilization

PHOENIX — Governor Doug Ducey today issued a statewide Declaration of Emergency, including putting in place a curfew starting at 8:00 p.m. tonight. The curfew is in effect from 8:00 p.m. until 5:00 a.m. and shall expire on Monday, June 8, at 5:00 a.m. unless further extended.

“At the request of local leaders and in coordination with state and local law enforcement, I’m issuing a statewide Declaration of Emergency and curfew starting at 8:00 p.m. tonight and effective for one week,” said Governor Ducey. “This gives law enforcement an additional tool to prevent the lawlessness we’ve seen here and in cities nationwide. Police will be equipped to make arrests of individuals who are planning to riot, loot or cause damage and unrest. Today’s declaration also authorizes an expanded National Guard mobilization to protect life and property throughout the state. Our office will continue to communicate with local law enforcement to provide whatever resources we can.”

View the declaration below:

Declaration of State of Emergency
*Imposition of Curfew*

WHEREAS, lawful assemblies are the lifeblood of our democracy based in the constitutional rights that we all hold so dear; and

WHEREAS, in the past week, individuals have engaged in legal and peaceful protests throughout the nation and world; and

WHEREAS, certain persons have engaged in riots resulting in assaults, vandalism, violence and criminal damage; and

WHEREAS, the violent civil disturbances and riots have continued and grown nationally and in Arizona, endangering additional lives and property; and

WHEREAS, on May 28, 2020, a protest was held in downtown Phoenix, however, after ending, a number of those attending did not disburse and began to cause a civil disturbance and riot causing damage to police vehicles with officers in them, vandalizing government buildings and throwing rocks and other items at police; and

WHEREAS, on May 29, 2020, following a peaceful vigil, some participants again headed to downtown Phoenix where their demonstration escalated resulting in additional vandalization and damage to government and private business buildings, fireworks being launched toward police, streets being blocked and reporters being assaulted; and

WHEREAS, on May 29, 2020, the downtown area of the City of Tucson was also vandalized by persons who burned dumpsters, blocked streets and destroyed property; and

WHEREAS, on May 30, 2020, protests continued in downtown Phoenix and downtown Tucson resulting in additional damage to property, and looting occurred in downtown Scottsdale at multiple businesses in the Scottsdale Fashion Square Mall and the surrounding area; and

WHEREAS, the level of disturbances and danger to persons and property has continued to increase with information suggesting that civil disturbances will expand to other areas of the State; and

WHEREAS, to date, as this violence spreads, it is necessary to have a statewide response to maximize the resources of law enforcement and other government support services to ensure the safety of persons and property; and

WHEREAS, the State understands its obligations to permit expressive activity subject to reasonable time, place and manner restrictions necessitated by the existing public safety concerns for citizens, public safety employees and protestors; and

WHEREAS, one of the primary purposes of government is to protect its citizens, maintain order and balance the rights of all individuals; and

WHEREAS, due to these conditions, and pursuant to Arizona Revised Statute (A.R.S.) § 26-301, “conditions of…extreme peril to the safety of persons or property within the state caused by…riot…or other causes…which are or are likely to be beyond the control of the services, personnel, equipment and facilities of any single county, city or town, and which require the combined efforts of the state and the political subdivision” exist to support a declaration of emergency; and

WHEREAS, pursuant to A.R.S. § 26-303(D), these circumstances necessitate a declaration of emergency.

NOW, THEREFORE, I, Douglas A. Ducey, Governor of the State of Arizona, by virtue of the authority vested in me by the Constitution and laws of this State, including but not limited to, A.R.S. 26-303, hereby order as follows:

Declare that a State of Emergency exists in Arizona due to riots, effective Sunday, May 31, 2020 and continuing.

As part of the State of Emergency, a limited curfew is imposed for the entire State beginning at 8:00 p.m. on Sunday, May 31, 2020.

The curfew will be in place from 8:00 p.m. until 5:00 a.m. and shall expire on Monday, June 8, 2020 at 5:00 a.m. unless further extended.

During the hours of curfew, all persons are prohibited from using, standing, sitting, traveling or being present on any public street or in any public place, including for the purpose of travel, with the following exemptions:

All law enforcement, firefighters, paramedics or other medical personnel, National Guard, as well as any other emergency response personnel authorized by the State of Arizona, and credentialed members of the media.

Individuals traveling directly to and from work; attending religious services; commercial trucking and delivery services; obtaining food; caring for a family member, friend, or animal; patronizing or operating private businesses; seeking medical care or fleeing dangerous circumstances; and travel for any of the above services.

For purposes of this order, “travel” includes, without limitation, travel on foot, bicycle, skateboard, scooter, motorcycle, automobile, or public transit, or any other mode of transporting a person from one location to another.

For purposes of this order, “public place” means any place, whether on privately or publicly owned property, accessible to the general public, including but not limited to public streets and roads, alleys, highways, driveways, sidewalks, parks, vacant lots, and unsupervised property.

For purposes of this order, “exempt care” means necessary medical services for an individual’s self or family member.

Violation of this order is a Class 1 misdemeanor pursuant to A.R.S. § 26-317 and is punishable by up to six (6) months in jail and a fine of $2500 in addition to any other violation under Title 13.

Direct that the State of Arizona Emergency Response and Recovery Plan be used, and the Division of Emergency Management to be engaged, as necessary or requested, to assist in managing the emergency.

Authorize the Adjutant General to mobilize and call to activate all or such part of the Arizona National Guard as is determined necessary to assist in the protection of life and property throughout the State.

Direct that the sum of $200,000 from the General Fund be made available to the Director of the Arizona Division of Emergency Management to be expended in accordance with A.R.S. § 35-192, A.A.C. R8-2-301 to 321, and Executive Order 79-4.

IN WITNESS WHEREOF, I have hereunto set my hand and caused to be affixed the Great Seal of the State of Arizona.


DONE at the Capitol in Phoenix on this thirty-first day of May in the year Two Thousand and Twenty and of the Independence of the United States of America the Two Hundred and Forty-Fourth.


Secretary of State

Thông Báo Đóng Cửa Các Văn Phòng Cơ Quan Trong Thành Phố Phoenix ở tiểu bang Arizona và Thời Khóa Biểu Các Dịch Vụ Khi Đóng Cửa Trong Ngày Lễ Tưởng Niệm Chiến Sĩ Trận Vong Hoa Kỳ năm 2020

Theo nguồn tin trên trang của

Thông báo về ngày lễ tưởng niệm thành phố Phoenix
NGÀY 20 THÁNG 5 NĂM 2020 12:00
Các văn phòng của Thành phố Phoenix sẽ đóng cửa vào Thứ Hai, 25 tháng 5 để tuân thủ kỳ nghỉ Ngày Tưởng niệm.

Đây là cách các dịch vụ thành phố bị ảnh hưởng:

Chất thải rắn: Thùng rác và tái chế sẽ được thu gom như bình thường. Sẽ không có thay đổi trong ngày thu. Vui lòng đặt thùng rác và thùng tái chế cách nhau 4 feet ở lề đường trước 5:30 sáng

Các trạm trung chuyển: Các trạm trung chuyển 27 và Đại lộ Bắc sẽ bị đóng cửa.

Giao thông công cộng: Xe buýt và đường sắt nhẹ đang hoạt động theo lịch trình Chủ nhật. Không có dịch vụ xe buýt RAPID hoặc Express. Dịch vụ khách hàng đã đóng cửa. Do các biện pháp phòng ngừa COVID-19, các trung tâm quá cảnh sau đây đã bị đóng cửa: Nhà ga trung tâm, Ed Pastor, Sunnyslope và Metrocenter. Thăm để biết thêm thông tin.

Thư viện: Tất cả các địa điểm Thư viện Công cộng Phoenix đều đóng cửa. Những giọt sách của Thư viện Công cộng Phoenix vẫn có sẵn ngoại trừ Thư viện outh Mountain Community Library. Khách hàng có thể truy cập tài nguyên thư viện 24/7 bằng cách truy cập phoenixpublicl .

Đồng hồ đậu xe: Tất cả các đồng hồ đậu xe được thi hành từ 8 giờ sáng đến 10 giờ tối hàng ngày, kể cả cuối tuần và ngày lễ.

City of Phoenix Memorial Day Holiday Notice
MAY 20, 2020 12:00 PM
​City of Phoenix offices will be closed Monday, May 25 in observance of the Memorial Day holiday.

Here’s how city services are affected:

Solid Waste: Trash and recycling will be collected as usual. There will be no change in collection day. Please place your trash and recycling containers 4 feet apart at the curb by 5:30 a.m.

Transfer Stations: The 27th Avenue and North Gateway Transfer Stations will be closed.

Public Transit: Bus and light rail are operating on a Sunday schedule. There is no RAPID or Express bus service. Customer Service is closed. Due to COVID-19 preventative measures, the following transit centers are closed: Central Station, Ed Pastor, Sunnyslope and Metrocenter. Visit​ for more information.

Library: All Phoenix Public Library locations are closed. Phoenix Public Library book drops remain available with the exception of South Mountain Community Library. Customers may access library resources 24/7 by visiting

Parking Meters: All parking meters are enforced 8 a.m. to 10 p.m. daily, including weekends and holidays.

Tòa án Thành phố Phoenix yêu cầu mọi người đeo khẩu trang mới được phép vào tòa nhà của Tòa án tối cao Arizona bắt đầu từ ngày 1 tháng 6 năm 2020

Theo nguồn tin Vietnamese translation trên trang của

Bắt đầu từ ngày 1 tháng Sáu, Tòa án Thành phố Phoenix yêu cầu đeo mặt nạ, đắp mặt hoặc che chắn mặt theo yêu cầu của Tòa án tối cao Arizona
21 THÁNG 5 NĂM 2020 5:00 CH
Để cung cấp hướng dẫn và định hướng trong việc chuyển tất cả các tòa án ở Arizona trở lại hoạt động đầy đủ từ trường hợp khẩn cấp y tế công cộng COVID-19 được tuyên bố vào tháng 3 năm 2020 bởi Thống đốc Arizona Doug Ducey, Tòa án tối cao Arizona, cơ quan quản lý của tất cả các tòa án Arizona, đã ban hành Lệnh hành chính 2020 -079. Lệnh này chỉ đạo tất cả các tòa án ở Arizona thực hiện các kế hoạch ngăn chặn tất cả, hoặc một phần đáng kể nhân viên tòa án bị nhiễm COVID-19 và / hoặc yêu cầu kiểm dịch do liên hệ công việc. Là một phần của việc hoàn thành mục tiêu này và liên quan đến mặt nạ, tấm che mặt và tấm chắn mặt, Tòa án Tối cao Arizona đã bắt buộc những điều sau đây phải bắt đầu vào Thứ Hai, ngày 1 tháng Sáu năm 2020:
chỉ những thành viên của công chúng đeo mặt nạ hoặc che mặt mới được phép vào tòa nhà của Tòa án thành phố Phoenix và bị từ chối đối với những người không chọn hợp tác.
tất cả nhân viên Tòa án thành phố Phoenix, bao gồm các nhân viên tư pháp, sẽ đeo khẩu trang, che mặt hoặc che chắn mặt trong bất kỳ tiếp xúc trực tiếp nào với nhân viên tòa án hoặc công chúng.
Tòa án thành phố Phoenix được yêu cầu và sẽ tuân theo lệnh của Tòa án tối cao Arizona để bảo vệ công chúng và nhân viên tòa án trong khi tiếp tục cung cấp các dịch vụ tòa án để đạt được Công lý thông qua xuất sắc. ”

Bất kỳ cá nhân nào có kinh doanh trước Tòa án đều được khuyến khích gọi 602.262.6421 hoặc gửi email đến tòa á nếu có bất kỳ câu hỏi nào.

Beginning June 1, Phoenix Municipal Court to Require the Wearing of Masks, Face Coverings, or Face Shields as Required by the Arizona Supreme Court
MAY 21, 2020 5:00 PM
To provide guidance and direction in transitioning all Arizona courts back to full operations from the COVID-19 public health emergency declared in March 2020 by Arizona Governor Doug Ducey, the Arizona Supreme Court, the governing authority of all Arizona courts, has issued Administrative Order 2020-079. The order directs all Arizona courts to implement plans to prevent all, or a substantial portion of court personnel from becoming infected with COVID-19 and/or requiring quarantine resulting from work related contact. As a part of accomplishing this objective and as related to masks, face coverings, and face shields, the Arizona Supreme Court has mandated the following to begin on Monday, June 1, 2020:
only members of the general public wearing masks or face coverings will be allowed into the Phoenix Municipal Court building and entry shall be denied to those choosing not to cooperate.
all Phoenix Municipal Court staff, including judicial officers, shall wear masks, face coverings, or face shields during any in-person contact with court personnel or the public.
The Phoenix Municipal Court is required to and will be following the Arizona Supreme Court’s mandate to protect the public and court staff while continuing to provide court services in a manner to achieve “Justice Through Excellence.”

Any individuals with business before the Court are encouraged to call 602.262.6421 or email with any questions.​