Thành phố Phoenix nhận đơn Ghi Danh cho Chương Trình Phiếu Lựa Chọn Nhà Ở theo Phần 8 bắt đầu từ 8 giờ sáng Thứ Ba, ngày 12 tháng 9 đến 7 giờ tối Thứ Ba, ngày 26 tháng 9 năm 2023
Theo nguồn tin Vietnamese translation trên trang của phoenix.gov
Thành phố Phoenix
Chương Trình Phiếu Lựa Chọn Nhà Ở
Theo Phần 8
BẮT ĐẦU CHO ĐĂNG KÝ
TRƯỚC VÀO DANH SÁCH CHỜ
TẠI PHOENIX
8 giờ sáng ngày 12 tháng 9 đến
7 giờ tối ngày 26 tháng 9
Thành phố Phoenix sẽ tiếp nhận đơn đăng ký trước vào danh sách chờ của Chương
Trình Phiếu Lựa Chọn Nhà Ở (Housing Choice Voucher, HCV) theo Phần 8, bắt đầu từ 8
giờ sáng Thứ Ba, ngày 12 tháng 9 đến 7 giờ tối Thứ Ba, ngày 26 tháng 9 năm 2023,
theo giờ Arizona. Bất kỳ ai cũng có thể gửi đơn đăng ký trước vào danh sách chờ.
Không cần phải vội vàng nộp đơn đăng ký trước vì chúng tôi không áp dụng nguyên
tắc nộp trước, xét trước.
Thông Báo Công Khai
Cơ Quan Gia Cư Thành Phố Phoenix
Mục 8 Chương Trình Phiếu Lựa Chọn Nhà Ở
Mở Đơn Đăng Ký Trước cho Danh Sách Chờ
Thứ Ba ngày 12 tháng 9 lúc 8:00 sáng đến Thứ Ba ngày 26 tháng 9
lúc 7:00 tối theo giờ AZ
Pida ayuda si leer o hablar en inglés le resulta difícil.
如果在閱讀和說英語方面存在困難，請尋求幫助
Molimo Vas da zatražite pomoć ako teško čitate ili govorite engleski jezik
Vui lòng yêu cầu xin được giúp nếu khó đọc hoặc trở ngại khi nói tiếng Anh
ً في القراءة أو في التحدث باللغة الإنجلیزیة
ُرجى طلب المساعدة إذا كنت تواجھ صعوبة
.ی
Cơ Quan Gia Cư Thành Phố Phoenix (City of Phoenix Housing Department, COPHD) sẽ
chấp nhận các đơn đăng ký trước cho danh sách chờ thuộc Chương Trình Phiếu Lựa
Chọn Nhà Ở (Housing Choice Voucher, HCV) bắt đầu từ Thứ Ba ngày 12 tháng 9 lúc 8:00
sáng đến Thứ Ba ngày 26 tháng 9 lúc 7:00 tối theo giờ Arizona (AZ).
Bất kỳ ai đều có thể nộp đơn đăng ký trước cho danh sách chờ. Mỗi người đăng ký chỉ
được nộp một đơn đăng ký trước. Không cần vội vàng khi nộp đơn đăng ký trước vì
thứ tự trên danh sách chờ không áp dụng nguyên tắc đơn gửi trước xếp trước. Quý vị có
thể yêu cầu giúp đỡ khi nộp đơn đăng ký trước.
Có thể nộp đơn đăng ký trước theo các cách khác nhau:
Trực tuyến: Người đăng ký có thể hoàn thành đơn đăng ký trước trực tuyến tại địa
chỉ phoenix.gov/housing bằng tiếng Anh, tiếng Tây Ban Nha, tiếng Việt, tiếng Trung
Quan Thoại, tiếng Quảng Đông, tiếng Hàn và tiếng Swahili. Người đăng ký có thể sử
dụng máy tính cá nhân, điện thoại thông minh, máy tính bảng, v.v. hoặc có thể sử
dụng máy tính công cộng có kết nối internet. Máy tính tự phục vụ và kết nối internet
có sẵn tại các Thư Viện Công Cộng Thành Phố Phoenix; để biết thông tin về địa chỉ và
giờ mở cửa, vui lòng truy cập trang phoenixpubliclibrary.org/locations. Nếu quý vị cần
dùng một trong những máy tính tự phục vụ của Thư Viện với các tính năng trợ năng,
8/22/2023
vui lòng truy cập vào đường dẫn sau để biết thông tin về các tính năng trợ năng:
phoenixpubliclibrary.org/services/accessibility-resources.
Bằng giấy: Đơn đăng ký trước bằng giấy cũng có sẵn bằng tiếng Anh, tiếng Tây Ban
Nha, tiếng Việt, tiếng Trung Quan Thoại, tiếng Quảng Đông, tiếng Hàn, tiếng Swahili,
tiếng Ả Rập và với các định dạng khác. Để yêu cầu nhận đơn đăng ký trước bằng giấy,
quý vị có thể:
• Ghé qua văn phòng Mục 8 COPHD tại 830 E. Jefferson Street, Phoenix, AZ, vào
giờ làm việc thông thường trong thời gian mở đơn đăng ký trước.
o Văn phòng làm việc buổi tối vào các ngày Thứ Ba và Thứ Năm từ 5:00
chiều đến 7:00 tối.
o Giờ làm việc vào cuối tuần là các Thứ Bảy và Chủ Nhật từ 10:00 sáng đến
2:00 chiều.
• Gửi email theo địa chỉ S8waitlist@phoenix.gov.
• Gọi 602-534-3030.
Đơn đăng ký trước bằng giấy có thể được gửi lại văn phòng Mục 8 COPHD bằng một
trong những cách sau đây trước Thứ Ba ngày 26 tháng 9 năm 2023 lúc 7:00 tối:
• Trực tiếp tại 830 E. Jefferson Street, Phoenix, AZ trong các khung thời gian nói
trên.
• Trong phong bì được niêm phong gửi tới hòm thư an toàn trước văn phòng
vào bất kỳ khung giờ nào.
• Gửi email tới S8waitlist@phoenix.gov.
• Gửi fax tới 602-534-4243.
• Gửi qua đường bưu điện tới 830 E. Jefferson Street, Phoenix, AZ 85034, trong
đó dấu bưu điện không muộn hơn Thứ Ba ngày 26 tháng 9 năm 2023.
Việc đăng ký hoặc nhận Phiếu Lựa Chọn Nhà Ở Mục 8 không mất chi phí.
Điều gì sẽ xảy ra đối với đơn đăng ký trước của tôi khi thời hạn đăng ký trước cho
danh sách chờ kết thúc? Tất cả các đơn đăng ký trước đã được hoàn thành sẽ được đưa
vào danh sách chờ với số thứ tự ngẫu nhiên do máy tính tạo ra. Danh sách chờ không áp
dụng nguyên tắc đơn gửi trước xếp trước.
Bất kỳ ai yêu cầu trợ giúp trong thời gian đăng ký trước đều được hỗ trợ miễn phí.
• Với những người bị Khiếm Thính hoặc Điếc: gọi 711 hoặc gọi trực tiếp cho COPHD
bằng cách sử dụng nhà cung cấp Dịch Vụ Tiếp Âm Video của quý vị.
• Đối với những người khiếm thị hoặc mù: Ứng Dụng web được tích hợp phần
mềm đọc màn hình, và có thể yêu cầu đơn đăng ký trước bằng giấy với định dạng
khác thay thế.
• Để được hỗ trợ với những nội dung sau đây trong thời gian mở đơn đăng ký
trước, vui lòng gọi 602-534-3030, gửi email theo địa chỉ S8waitlist@phoenix.gov,
8/22/2023
hoặc gửi thư cho chúng tôi hoặc ghé qua văn phòng chúng tôi tại 830 E.
Jefferson Street, Phoenix, AZ 85034:
o Các yêu cầu hỗ trợ hoặc trợ giúp phụ hợp lý
o Hỗ trợ ngôn ngữ
o Các câu hỏi về đăng ký trước
o Giúp điền biểu mẫu
o Các yêu cầu khác dành cho người khuyết tật
o Hỗ trợ với các định dạng thay thế của đơn đăng ký trước
Cam Kết Về Gia Cư Công Bằng và Không Phân Biệt Đối Xử: Thành Phố Phoenix không
phân biệt đối xử dựa trên chủng tộc, dân tộc, giới tính, bản dạng giới, màu da, tôn giáo,
tình trạng hôn nhân, tình trạng gia đình, nguồn gốc quốc gia, tuổi tác, tình trạng khuyết
tật, tổ tiên, nguồn gốc thu nhập hoặc xu hướng tình dục trong việc tiếp cận, được chấp
nhận hoặc tuyển dụng trong các chương trình hoặc hoạt động về gia cư. COPHD không
phân biệt đối xử theo Đạo Luật Gia Cư Công Bằng (Fair Housing Act), Tiêu đề VI của Đạo
Luật Quyền Công Dân (Civil Rights Act), Mục 504 của Đạo Luật Phục Hồi (Rehabilitation
Act) năm 1973, hoặc Tiêu Đề II Đạo Luật Người Mỹ Khuyết Tật (American with
Disabilities Act, ADA).
https://www.phoenix.gov/housingsite/Pages/S8waitlist.aspx#Lang07